seit Ende April
betreuen wir Kinder, die mit ihren Familien aus der Ukraine geflüchtet
sind. Wir konnten die Kinder bisher gut aufnehmen, dank auch Ihrer Hilfe
wurden die Kinder gut ausgestattet, können am Mittagessen teilnehmen und
den Hort besuchen. Wir betreuen aktuell 7 Kinder, tendenziell könnten weitere
hinzukommen.
Eine Herausforderung
bleibt die bedarfsgerechte Kommunikation im Alltag. Wir haben das große
Glück, dass wir russisch- und ukrainisch-sprachige Kinder und MitarbeiterInnen
haben. Für die Hilfe dieser Kinder im Alltag möchten wir uns ganz herzlich
bedanken!
Wir würden gern
unsere ukrainischen Kinder dabei unterstützen, im Alltag auch ohne Dolmetscher
in den Austausch zu treten. Unsere Idee ist es, dass wir anhand alter Smartphones,
versehen mit einer Übersetzungs-App (bspw. Google-Translator, Deepl) und
einer SIM-Karte (für Internetnutzung) den Kindern ein alltagstaugliches
Übersetzungsgerät zur Verfügung stellen. Der Vorteil wäre, dass die Kinder
die Smartphones mit sich tragen könnten und so jederzeit die Möglichkeit
haben, ihre Anliegen übersetzen zu lassen.
Wir wenden uns
daher mit der Bitte an Sie, ob Sie sich vorstellen könnten,
– uns ein altes
Smartphone zur Verfügung zu stellen und/oder
– die Patenschaft
für eine Prepaid-SIM-Karte zu übernehmen und/oder
– bei der technischen
Einrichtung der Smartphones zu helfen (die Nutzung soll nach Möglichkeit
auf die Übersetzungs-App begrenzt werden)
Bedauerlicherweise
haben wir in unserer Einrichtung noch kein WLAN, so dass wir auf Prepaid-SIM-Karten
angewiesen sind. Die von Ihnen zur Verfügung gestellten Geräte würden Sie
zurückerhalten, sobald kein Bedarf mehr besteht.
Wir konnten bereits
in Erfahrung bringen, dass es professionelle Übersetzungsgeräte gibt. Diese
Geräte liegen allerdings mit ihren Kosten außerhalb unserer wirtschaftlichen
Möglichkeiten und kommen damit für den massenhaften Einsatz bisher nicht
in Frage.
Wenn Sie Interesse
haben oder eine Möglichkeit sehen, uns unterstützen zu können, dann würden
wir uns über eine Rückmeldung – gern auch als Antwort auf diese E-Mail
– sehr freuen.
Für Fragen und
Hinweise stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.
Mit freundlichen
Grüßen
Erik Engmann
Markus
Kesting
Leitung
stellv. Leitung